Lost in Translation (Homens vs Mulher)

"O que é que achas que ele lhe disse ao ouvido, no final"?" (ela)
"Não sei." (ele)
"Eu acho que ele lhe disse que se tinha apaixonado por ela. E que lhe tinha escrito uma carta com os seus contactos para quando ela voltasse a L.A.... e que ela era uma mulher muito especial."
"Não sei... talvez."
"Mas gostáste do filme?"
"Sim... foi engraçado."

Porque é que a mim me faz pensar sobre tantas coisas e a ele só o diverte momentaneamente??
Realmente, perco-me tentando traduzir, por vezes, os seus fantásticos "não sei". Não sei como pode não saber e não querer saber...